출처 오역사전

Your charm makes this charming morning more charming.
당신의 매력은 황홀한 아침을 더욱 매혹적으로 빛내는 군요.

The Lord never seeks re-election.
하나님은 재선이 되기 위해 남들 눈치를 살피지 않아.

That's no discussion, no deliberation.
토론도 없고, 심의도 없어.

He is a loving dictator.
그는 사랑을 베푸는 독재자야.

put out of fashion: 시대의 흐름에서 쫓아내다. → 한물 가다. 퇴색하다. 낡아버리다.

solve, solution: 문짝이 고장났거나 경제적 어려움 등 물리적 어려움을 <해결>
resolve, resolution: 심리적인 갈등이나 고민 따위를 <해소>하거나 새롭게 <결심>

Nobody is anybody who belongs to somebody, so if you belong to nobody you are somebody. 
누구에겐가 쥐여 사는 모든 사람은 시시한 인간이죠. 그러니 만일 아무에게도 쥐여 살지 않으면 대단한 사람이고요.

*somebody: 어떤 사람, 대단한 사람. nobody: <어느 누구>의 부정형, 하찮은 인간.

He said, "It's not so good." And nothing is so bad as something which is not so good.
그가 "이옷이 별로 좋지 않아."라고 말했죠. 그리고 별로 좋지 않은 것처럼 나쁜 건 없어요.

You asked for it. 
그런 결과를 네가 요구 했다=네가 그따위 짓을 했으니까 (결과적으로 당연히) 그런 꼴을 당했다. = 쌤통이다.

She was so common. 
그 애는 정말 못생겼어요.
*common은 <평범>보다 <못생긴>쪽으로 치우치는 경우가 많다.
*simple 역시 비슷하게 <단순한>사람보다는 <모자란(어리석은)>사람을 뜻하는 경우가 많다.

You're pretty fresh.
너 잘났다 이거지. pretty(상당히) fresh(건방진).

Well, that's what I thought you'd say 'cause you're absolutely, unconditionally, positively, the most stubborn person I've known in my life.
내 평생 너처럼 절대적으로, 무조건적으로, 확실하게 고집불통인 여자는 본 적이 없기 때문에, 난 네가 그렇게 나올 줄 알았어.